12441/82310